عام 845
العملاق الجبّار والعملاق المدرّع ظهرا من حيث لا ندري
وفي لمح البصر، تطايرت الأسوار كتطاير حالة السلام الوهمية التي كنّا نعيشها
وعليه، قام العمالقة المسيّرون بجوع قرن بغزو الجنس البشري مرةً آخرى
!توقّف
(الجنس البشري هجر سور (ماريا
وفقد خمس تعداده السكاني وثلث أراضيه
(وتراجعوا إلى سور (روز
هم الفرائس ونحن الصيّادون
Ie sind das Essen und wir sind die Jäger
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
لا أحد يتذكّر أسماء الأزهار التي وطأتها الأقدام
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
الطيور الصغيرة تنتظر هبّة الرياح التالية قبل أن تحاول الطيران مجددًا
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
الدعاة لن ينقذوننا
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
فقط إرادة القتال هي ما ستغيّر عالمنا
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
تجاهل أولئك الخنازير الذين يسخرون
Shikabane Fumikoete
من محاولتك تخطّي الموتى والمُضي للأمام
Susumu Ishi wo Warau Butayo
رضانا عن عيشنا كالماشية هو ما يقوي هذه الحقيقة الزائفة
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
نحن أحرار كالذئاب الجوعى
Shiseru Garou no Jiyuu wo
انقل ذُل الحبس إلى قبضتيك وقاوم هذا الإضطهاد
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
بعيدًا عن الأسوار المحاصرة، سوف تقتل فريستك أيها الصيّاد
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru Jäger
بينما يكون جسدك مشتعلًا برغبة طاغية
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
التقط قوسك الناري وأطلق سمهًا يخترق الشفق
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
ليلة مراسم التخرّج
ترجمة: خالد خطاب
تعافي الجنس البشري
②
عام 850
سنتان منذ التجنيد
أنت بطيء
اركضوا أيها الوضيعون
ما الخطب يا (آرليرت)؟
أنت متخلّف عن زملائك
أهذا صعبٌ للغاية عليك؟
هل تريد أن تكون الوحيد الذي يسلّم معداته؟
إن كانت هذه مهمّة حقيقية، كنت لتكون طعامًا للعمالقة في هذه اللحظة
!سُحقًا
!أعطني هذا
سوف ينتهي بك المطاف منهارًا بتلك الطريقة
نحن مدرجان معًا على لائحة تدريب اليوم
لكنّهم سيقومون بمعاقبتك أيضًا
إذن تأكّد من عدم اكتشافهم لهذا
لا تجبرني على العدول عن قراري
(راينر براون)
يمتلك قوّة عقليّة كبيرة وقدرة تحمّل جسديّة جبّارة
رفاقه يثقون به بشدة
أفضّل الموت على أن أكون عبئًا على أحدهم
(آرمين آرليرت)
يفتقد القوّة الجسديّة لكنّه يعوّض عن ذلك بموهبته في الأنشطة النظريّة
(آني ليونهارت)
على الرغم من مهاراتها القتاليّة المتميّزة، إلا أنها لا تستطيع العمل في فريق، إنها كالذئب الوحيد
(بيرتولت فودر)
موهوبٌ للغاية لكن ينقصه روح المبادرة
(جان كريستين)
مهارات التحكم في المعدات ثلاثيّة الأبعاد لديه من الدرجة الأولى
لكن شخصيته الفظّة تسبّب الخلافات
لا أستطيع القتال مثلهم. يجب أن أعثر على عملاق خاص بي بسرعة
سوف يتم قبولي في الشرطة العسكريّة
(شكرًا جزيلًا يا (جان
كنت متيقّن من أن تتبّعك سيعود بالفائدة علي
!فعلتها
(ساشا بلاوز)
،إنها موهوبة في القتال بشكل غير تقليدي
لكن عقليتها تجعلها غير مؤهلة للعمليّات المنظّمة
(كوني سبرينغر)
ماهر في القيام بانعطافات حادة، لكن عقله ليس بمثل تلك الحدّة
!ها هم قادمون
مازلت لم أُصبه عميقًا بما فيه الكفاية
(ميكاسا آكرمان)
أداؤها يُضرب به المثل في كل الأنشطة
إنها حقًّا عبقريّة لم يسبق لها مثيل من قبل
(إيرين ياغر)
على الرغم من افتقاده للموهبة الكبيرة، إلا أنه يعوّض عن ذلك باجتهاده المُضني
بالإضافة، يُسيطر عليه إحساس بالهدف غير مسبوق
!مؤلم
عذرًا
أنا سيئ في الإعاقة
ستلعب أنت دور الشرير تاليًا
ما الخطب؟
فقط أنا لا أرى المغزى من مثل هذا التدريب
فعدونا ليس البشر
بالإضافة، فقط الأحمق من سيدخل في قتال بيديه العاريتين أمام خصمٍ مسلّح
!هذا تفكير ينم على عدم المسئوليّة
نحن جنود
يوجد أوقات لا نستطيع فيها التراجع مهما كان الوضع ميئوس منه
ولن يسعنا التأكّد دومًا ممّن سيكون عدونا
لذا نتقن التدريب على المدفعيّة والقتال بالأيدي أيضًا
تلك هي مسئوليتنا كجنود
انظر لذلك
(إنها (آني
المراقبون لم يلاحظوها تتسلّل هكذا من قبل
(حسنٌ يا (إيرين
لنلقّنها درسًا
سنريها المسئوليّة الحقيقيّة للجنود
ماذا؟
أتبحثين عن ضربة رأس من المدرّب؟
إن كنتِ لا ترغبين في أن تصبحي أقصر قامة، فتذكّري يومكِ الأول وكوني جادة
عمّا تتحدّث؟
إنها غاضبة
كنت أخال دومًا أنّ لها وجهًا مخيفًا، لكن ذلك لا يُقارن بتاتًا بما هو عليه الآن
(لنبدأ يا (إيرين
أنا؟
آني)، أنت تعرفين التدريب، أليس كذلك؟)
!ها أنا قادم
ماذا؟ ركلتني في ساقي؟
هل أستطيع المغادرة الآن؟
ليس بعد، لا ينتهي الأمر إلا بإسقاط الخنجر من يده
(مهلًا يا (آني
....من المفترض أن نقوم بالأمر بـ
تفضّل
دورك الآن لمهاجمتي
....أنا لا
(افعلها يا (راينر
سوف تلقنها المسئولية التي تقع على عاتق الجندي، أليس كذلك؟
أنت محق. في بعض الأحيان لا يمكن للجندي أن يتراجع
!مثل الوقت الحالي
إسلوب قتالكِ قوي
من علّمكِ القتال؟
أبي
....أيمكن لوالدكِ
من يحفل بذلك؟
ما نفعله لا جدوى منه
أتقصدين التدريب؟
الأساليب القتاليّة المضادة للأفراد لا تُحسب ضمن درجاتنا
لذا الباقون يتساهلون بها حتى انتهاء التدريب
الحق في الانضمام للشرطة العسكريّة والحياة بداخل المقاطعة الداخليّة المحصّنة يُمنح فقط للعشرة الأوائل
مَن يزعجون أنفسهم بالمشاركة بجديّة في هذا التدريب إما أشخاصٌ جدّيون بشكل غبي مثلك أو أشخاص أغبياء بشكل جدّي
!سُحقًا! إنه المدرّب
لماذا بحق السماء يكون أكثر الناس قدرة على مواجهة العمالقة هم الوحيدون الذي يُمنحون الحق في تجنّبهم؟
لماذا تعتقد ضرورة تلك المسرحيّة الهزليّة؟
من يعلم؟
ربما هي الطبيعة البشريّة؟
ما أقصده هو، لا أستطيع أن أتظاهر بكوني غبيّة بما فيه الكفاية لألعب دور الجندي في مثل هذا العالم الغير منطقي
إذن أنتِ لستِ مؤهّلة لتكوني جنديّة
كنت مهووسًا بالازدياد قوة لدرجة أنني لم ألحظ ذلك
إنه تناقض واضح
إنهم يطوّرون من مهاراتهم القتاليّة المضادة للعمالقة حتى يتسنّى لهم الابتعاد عنهم
!ليس باليد حيلة
قبل سقوط سور (ماريا)، كان هناك قلّة من الجنود مَن يستطيعون استخدام معدات المناورات ثلاثيّة الأبعاد
،بسبب الاستخدام والابتكار المحدودين التدريب الكلّي طبيعيًّا سيكون في انحدار
يجب أن تزيد من السرعة بدرجة كبيرة، لكن فقط لوهلة
،باستخدام عزم القصور الذاتي بتلك الطريقة سيتسنّى لك التقليل من استهلاك الغاز
تجعل الأمر يبدو سهلًا للغاية
بالتأكيد هذا ليس شيئًا يستطيع العديدون اتقانه
لكنّه مازال يستحق التذكّر إن كنت تحاول الانضمام للشرطة العسكريّة
....سيكون عظيمًا إن استطعت الانضمام
لا يوجد شرف أكبر من الخدمة بجانب الملك
(ماركو)
توقّف عن كونك شخصًا طيبًا وأصدقني القول
أنت تريد الانضمام للشرطة العسكريّة حتى يتسنّى لك عيش حياة بسيطة ومريحة في المقاطعة الداخليّة، أليس كذلك؟
...كلا، أرغب حقًّا في
إذن، الحياة هناك بسيطة ومريحة؟
منذ خمس سنوات، ذلك المكان كان يُعد مقاطعة داخليّة أيضًا
ماذا تقصد بكلامك يا (إيرين)؟
جان)، أنت شخصٌ ساذج، سوف تشعر بالراحة في أي مكان تذهب إليه)
!أيها اللعين
ألا تعتقد أن هذا غريب؟
التدرّب على قتل العمالقة فقط للهرب منهم؟
أتقول هذا الآن؟
هذه المسرحيّة الهزليّة يجب عليها الاستمرار فقط لأجلي لا لأي شيءٍ آخر
!أيها الوغد اللعين
!اصمت وواجه الواقع
(توقّف يا (إيرين
توقّفا
!اللعنة عليك أيها الحقير
اتركني! لقد تراجعت
!من يحفل بهذا! أنا أحسدك كثيرًا
عمّا تتحدّث؟
....أجل
إنه ينفّث عن غضبه كما فعلت سابقًا
لكن ليس هذه المرّة
سأستخدم مهاراتي لأحسم الوضع
!هذا مؤلم
ما كان ذلك؟
تلك كانت حركة تعلمتها أثناء ما كنت تتكاسل
إن كنت تعتقد أن الواقع يتمثّل في الحياة المريحة واشباع نزواتك الخاصة، فكيف تجرؤ على دعوِ نفسك بالجندي؟
خلت أنني سمعت ضوضاءً
هلا يتكرّم أحدكم يوضّح لي ماذا يحدث؟
ساشا) أطلقت ريحًا عملاقًا يا سيدي)
أنتِ مجددًا؟
تعلمي السيطرة على نفسكِ
وهكذا، مراسم تخرّج المتدرّبين الـ218 دنت
أيديكم فوق قلوبكم
!أجل
بالنسبة للمتخرّجين اليوم، أمامكم ثلاث سُبل
يمكنكم المرابطة عند الأسوار وحماية المدن كأعضاء في الحامية
أو يمكنكم وضع حياتكم على المحك والاشتباك مع العمالقة في أراضيهم كأعضاء في فيالق الاستطلاع
أو يمنكم خدمة الملك عن طريق حفظ النظام والتحكّم بالحشود كأعضاء في لواء الشرطة العسكريّة
وبالتأكيد، فقط العشرة الأوائل المُعلنون سلفًا هم المخوّل لهم الانضمام للشرطة العسكريّة
أخيرًا، لقد وصلت لذلك الحد
الآن، سيحين دورنا لإفناء العمالقة
العشرة الاوائل على الدفعة 104
①
كريستا لينز
ساشا بلوز
كوني سبرينغر
ماركو بوت
جان كريستين
العشرة الأوئل على الدفعة 104
②
إيرين ياغر
آني ليونهارت
بيرنارد هوفر
راينر براون
الأولى ميكاسا آكرمان
!مرحى! لقد انضممت للشرطة العسكريّة
لن نقلق حيال الطعام مجددًا
!لماذا أنا أقل من (إيرين) في الترتيب؟ سُحقًا
هل أنت جاد من كونك لا ترغب في الانضمام للشرطة العسكريّة يا (إيرين)؟
لكنّك واحد من العشرة الأوائل
حدّدت هدفي منذ البداية
لم أتدرب لكي أنعم بحياة مريحة بداخل المقاطعة الداخليّة
بذلت كل ذلك الجهد المُضني لكي يتسنّى لي قتال العمالقة
لكن ليس بوسعك الفوز
جميعكم تعرفون هذا جيدًا
تعرفون كم عدد مّن قاموا بالتهامهم
خسرنا أكثر من خمس تعدادنا السكّاني
الجنس البشري ليس أمامه فرصة ضدّهم
وإن يكن؟
أنت تستسلم فحسب لأنك لا تشعر أنه بوسعك الفوز؟
....في الواقع
أنت محق. لقد عانينا من هزائم مريرة فحسب حتى الآن
ويعزى هذا لسبب عدم معرفتنا أي شيء عنهم
لا يمكن هزيمتهم بالتفوّق عليهم عددًا
ربما نكون قد خسرنا
لكن المعلومات التي جنيناها من تلك المعارك هي بصيص أملنا
لكنّك تستحقر التقدّم الذي جنيناه بمئات آلاف التضحيات فقط لكي تنعم بحياة هانئة؟
!من المؤكد أنك تمازحني
سأفنيهم عن بكرة أبيهم وأحرّر تلك الأسوار
هذا هو حلمي
الجنس البشري لم يفقد كل شيءٍ بعد
(انتظر يا (إيرين
اذهب خارج الأسوار إن كنت ترغب في هذا بشدّة
أما أنا، فسوف أتطوّع في الشرطة العسكرية بلا شك
أيمكننا التحدّث حول حلمك يا (إيرين)؟
أجل
فعلى كلٍّ، لقد استلهمته منك
....تحرير الأسوار وما إلى ذلك
سوف أتطوّع في فيالق الاستطلاع
هل تتحدّث بجديّة يا (آرمين)؟
!أنت الأول في الأبحاث النظريّة! استخدم هذا لخدمة هدف أفضل
لا أحفل بموتي طالما كان لي نفع
سوف أتطوّع في فيالق الاستطلاع أيضًا
لكنّكِ حصلتِ على أعلى الدرجات
انضمّي للشرطة العسكريّة
سأنضم لها إن فعلت المثل
إن كنت ستتطوّع في الحامية، فسأفعل هذا ايضًا
ستلقى حتفكِ مبكرًا إن لم أكن بجوارك
لم أطلب هذا منكِ قط
لا أريد فقدان ما تبقّى من عائلتي
إنهم هنا
القوّة الرئيسيّة لفيالق الاستطلاع هنا
(القائد (إيروين
اقض على العمالقة من أجلي
!انظروا
(إنه القائد (ليفي
يُقال أنه يُحسب بوحدة قتاليّة كاملة
ألا يصمتون؟
يبدون مختلفين تمامًا عمّا كانوا منذ خمس سنوات
العامة يعتمدون على فيالق الاستطلاع كثيرًا
هذا يبهج الجميع
الماضي لن يُكرّر مجددًا
قوّات المدفعيّة تطوّرت أيضًا
العملاق الجبّار لن يهجم مجددًا، أليس كذلك؟
أجل
كيف يمكنكما أن تكونا بتلك السذاجة أيها الثنائي العجوز؟
!لا تدعونا بالثنائي
(لا تكن متسرّعًا هكذا يا (إيرين
!أنتم هناك
(سيد (هانّيس
لقد تخرجتما أمس، أليس كذلك؟
لا أصدّق أنهم أنجحوكم
سمعت أنهم نصّبوا سكّيرًا مثلك قائدًا للحامية
...أيها
أنا آسف
أنا آسف لعدم استطاعتي انقاذ والدتكما
(هذا ليس خطأك يا سيّد (هانّيس
أنا لم أعد جاهلًا
لن نسمح لمثل تلك المأساة أن تقع مجددًا
سوف أهزم العمالقة
هل يجب أن أسعد أم أحزن بأنه أصبح رجلًا؟
فقط لا تمت
ماذا؟
انضممت لفيالق الاستطلاع؟
(كوني)
كنت لا تنفك تقول أنك ستنضم للشرطة العسكريّة
أعلم
...لكن
يبدو أنه كان يستمع لمحاضرتك أمس
اصمتي
هذا قراري الذي اتخدته
!لا تكن خجولًا هكذا حياله
أنت لست الوحيد
(توماس)
....أيمكن
...يا رفاق
لقد استعرت بعض اللحم من وجبات الضبّاط الصباحيّة
(ساشا)
أتريدين الذهاب للحبس الانفرادي؟
!أنتِ حمقاء حقًّا
الحماقة الحقيقيّة مخيفة
لنقتسمها معًا لاحقًا
سوف نقطعها لشرائح ونتناولها مع الخبز
!أعيديها
!أجل
اللحم يعتبر وجبة فاخرة بما أننا فقدنا الكثير من أراضينا
لا تقلقوا حيال هذا
فحالما نسترد أراضينا المسلوبة، فسيكون بوسعنا تربية الخنازير والماشية مجددًا
سأتناول هذا اللحم
أنا أيضًا، لذا احفظي حصّتي
أنا أيضًا
...يا رفاق
ما رأيك يا (إيرين)؟
سيكتشفون فعلتنا إن لم نعد إلى العمل
مازال أمامنا وقت قبل موعد الغداء
خمس سنوات انقضت منذ ذلك الوقت
الجنس البشرية استعاد كرامته أخيرًا
نستطيع الفوز
هجوم البشريّة المضاد يبدأ الآن
ماذا؟
(سامويل)
(ساشا)
سامويل)، لا تتحرّك)
هذا كان وشيكًا
البوابة تحطمت
هذا يحدث مجددًا... العمالقة سيدلفون للداخل مجددًا
سأفنيهم جميعًا حتى آخرهم
حتى آخرهم
!لقّموا المدافع
استعدوا للقتال
الهدف أمامنا مباشرةً
إنه العملاق الجبّار
!إنها فرصتنا! إياكم وأن تدعوه يُفلت
مرحبًا
انقضى خمس سنوات
sono yume wa kokoro no ibasho
حلمك هو المكان الذي يسعى قلبك للراحة فيه
inochi yori kowareyasuki mono
إنه أكثر هشاشة من واقعك
nandodemo sutete wa mitsuke
تستطيع التخلّي عنه ومع ذلك تستطيع استعادته مجددًا متى أحببت
yasuraka ni saa nemure
الآن، نل نومًا هنيئًا
myakuutsu shoudou ni
غضبي المستعر
negai wa okasare
يدنّس رغباتي التي تراودني
wasureteshimau hodo
قبل أن أنساهم
mata omoidasu yo
فقط لأتذكّرهم مرّة آخرى
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم الجميل والقاسي
mada ikiteiru koto
نستمر بطرح على أنفسنا هذه الأسئلة
naze to tou bakari de
لماذا نحن من نجونا؟
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
ما الذي سوف نحميه
nani wo mamoru no darou
بقوتنا وضعفنا
mou risei nado nai naraba
إن كان العقل والمنطق لم يعودا ينطبقان؟
بوابات الجحيم فُتحت مجددًا
بدون أن يحظوا بوقت لالتقاط أنفسهم حتى، الجنود تم التهامهم
،وسط المعمعة، (آرمين) يواجه الموت فهل يستطيع (إيرين) انقاذه؟
المعركة الأولى
الدفاع عن تروست
ترجمة: خالد خطاب
①